1
00:01:58,167 --> 00:02:01,067
من از اون یکی تعجب کردم
دختری مثل تو...

2
00:02:01,067 --> 00:02:03,467
...به سیاه پوستان علاقه مند است
برای یادگیری جادو

3
00:02:03,633 --> 00:02:05,833
من فقط کنجکاو هستم.

4
00:02:05,933 --> 00:02:08,733
امیدوارم روزی برسد
برای نوشتن کتابی در مورد ...

5
00:02:08,737 --> 00:02:10,067
... و آن را با جهان به اشتراک بگذارید.

6
00:02:10,067 --> 00:02:11,200
قبل از اینکه به اینجا بیایم،

7
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
من تحقیق کردم
در آفریقا از وودو

8
00:02:13,233 --> 00:02:15,667
موضوع من را دارد
همیشه مجذوب

9
00:02:15,667 --> 00:02:19,133
من به کمک شما در مورد من امیدوارم
اینجا تحقیق کن، هندرا.

10
00:02:19,700 --> 00:02:21,267
بله.

11
00:02:21,467 --> 00:02:23,633
من چیزی در مورد جادوی Leak می دانم.

12
00:02:23,900 --> 00:02:25,767
گفته می شود ابتدایی ترین ...

13
00:02:25,767 --> 00:02:27,467
... بلکه خطرناک ترین.

14
00:02:27,767 --> 00:02:30,700
یک استاد نشت می تواند باشد
تغییر شکل ...

15
00:02:30,700 --> 00:02:34,427
... در تمام آرزوهای او،
مانند حیوان یا درخت.

16
00:02:34,433 --> 00:02:36,200
یا حتی یک نفر دیگر.

17
00:02:36,200 --> 00:02:38,900
عجیب است، درست است؟
واقعا باور نکردنی

18
00:03:12,067 --> 00:03:15,333
می گویند می توانند بکشند
با جادوی Leak

19
00:03:15,733 --> 00:03:17,367
علاوه بر این، قتل باقی مانده است ...

20
00:03:17,368 --> 00:03:19,867
... هیچ مدرکی دال بر انجام این کار وجود ندارد
از جادو استفاده کرد

21
00:04:17,633 --> 00:04:20,200
آیا در این مورد به من کمک می کنید؟

22
00:04:20,933 --> 00:04:23,267
هندرا، بیا.

23
00:04:23,333 --> 00:04:25,833
من به کمک شما نیاز دارم.
تو باید به من کمک کنی

24
00:04:26,300 --> 00:04:27,533
خوب

25
00:04:27,833 --> 00:04:29,733
تمام تلاشم را خواهم کرد.

26
00:04:29,733 --> 00:04:31,867
اما نمی توانم قولی بدهم.

27
00:04:34,367 --> 00:04:37,333
هزار بار ممنونم
ممنون هندرا

28
00:04:50,100 --> 00:04:51,200
کتی.

29
00:04:51,700 --> 00:04:53,433
زمان بازگشت به خانه

30
00:04:53,433 --> 00:04:55,933
و شما؟
کجا میری؟

31
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
من هم دارم برمیگردم خونه

32
00:04:57,900 --> 00:05:00,567
و فردا شروع میکنیم
اوایل، بله؟

33
00:05:27,700 --> 00:05:30,237
این درست است.
اصلا بو نداره

34
00:05:30,238 --> 00:05:32,200
داستان ها را هم شنیدی؟

35
00:05:32,200 --> 00:05:34,767
بله، از دوستان شما،
سوریانى و جوجا.

36
00:05:34,867 --> 00:05:36,867
اما این همه اطلاعات او بود.

37
00:05:36,933 --> 00:05:38,767
نمی توانست بگوید
که منبع بود

38
00:05:39,067 --> 00:05:42,133
هنوز چیزهای زیادی در جریان است
راز در بالی، می دانید؟

39
00:05:42,300 --> 00:05:44,633
من هم گاهی اوقات مشکل دارم
با باور کردنش

40
00:05:44,867 --> 00:05:49,267
و به همین دلیل، هندرا،
این جادوی نشت من را مجذوب خود می کند.

41
00:05:51,433 --> 00:05:53,167
من می خواهم تمام رازها را کشف کنم ...

42
00:05:53,167 --> 00:05:55,100
... از این غیر معمول
جادوی سیاه

43
00:05:55,100 --> 00:05:56,800
و تنها راه برای
برای انجام آن،

44
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
این است که خودتان آن را تجربه کنید.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,267
همون روشی که من انجام میدم
وودو انجام داد،

46
00:06:00,267 --> 00:06:02,233
جادوی سیاه در آفریقا

47
00:06:02,300 --> 00:06:04,967
کتاب جذابی خواهد بود
پس از تکمیل تکمیل شود.

48
00:06:05,067 --> 00:06:06,333
من مطمئن هستم.

49
00:06:06,333 --> 00:06:08,533
کتی، وودو یا چیزی
چه جادویی،

50
00:06:08,533 --> 00:06:10,767
در مقایسه با Leak Magic چیزی نیست.

51
00:06:10,967 --> 00:06:12,200
از آنچه می شنوم،

52
00:06:12,200 --> 00:06:14,367
لیک قوی ترین است
جادویی که وجود دارد

53
00:06:14,733 --> 00:06:17,533
هندرا، به من بگو،
آیا به نشت اعتقاد داری؟

54
00:06:17,533 --> 00:06:19,167
یا فقط مزخرف است؟

55
00:06:19,467 --> 00:06:22,533
من به ماوراء طبیعی اعتقاد دارم
درست مثل جادوی سیاه

56
00:06:22,767 --> 00:06:24,700
اما همچنین فکر کنید
تا حدودی،

57
00:06:24,700 --> 00:06:27,267
شهرت او اغراق آمیز است.

58
00:06:27,500 --> 00:06:30,667
پس شما به Leak اعتقاد دارید، درست است؟

59
00:06:31,067 --> 00:06:32,867
من باید به آن ایمان داشته باشم، کتی.

60
00:06:32,867 --> 00:06:35,067
ما ذهن روشنی داریم
برای یادگیری لازم است، بله؟

61
00:06:35,167 --> 00:06:37,100
از سرم میترسم
وحشی می دود...

62
00:06:37,100 --> 00:06:38,833
...با زن زیبایی مثل تو.

63
00:06:41,067 --> 00:06:44,567
ماهندرا، شاید ما هستیم
تنها دو نفری که جرات دارند...

64
00:06:44,567 --> 00:06:48,133
... برای بوسیدن نزدیک این قدیمی
اسکلت ها و جمجمه ها

65
00:06:48,633 --> 00:06:50,200
تقصیر توست

66
00:06:50,533 --> 00:06:52,867
بیا، زیبا، یا
ارواح عصبانی می شوند

67
00:07:14,900 --> 00:07:17,233
شما تو منو ترسوندی

68
00:07:17,933 --> 00:07:19,600
من یک خبر بزرگ برای شما دارم.

69
00:07:19,833 --> 00:07:20,733
بله؟

70
00:07:20,733 --> 00:07:22,167
خبر مهم چیست؟

71
00:07:22,467 --> 00:07:24,067
دوستی که در موردش صحبت می کردم.

72
00:07:24,067 --> 00:07:25,933
او همین را به من گفت
او موفق شد ...

73
00:07:25,933 --> 00:07:28,067
... برای پیدا کردن یک استاد Leak
چه کسی با شما صحبت خواهد کرد

74
00:07:28,400 --> 00:07:29,933
ممنون هندرا

75
00:07:30,267 --> 00:07:33,433
بگو کی بگیرمش
ما او را می بینیم؟

76
00:07:33,700 --> 00:07:35,967
بدون عجله
صبر را تمرین کنید.

77
00:07:36,467 --> 00:07:38,667
خوب
من سعی خواهم کرد.

78
00:07:49,067 --> 00:07:52,067
کتی، اینجا جایی است
ما موافقت کردیم

79
00:07:56,533 --> 00:07:59,167
اینجا خیلی خلوته
درست مثل قبرستان

80
00:07:59,500 --> 00:08:01,533
بله، اما کتی،
فراموش نکنید که ما اکنون ...

81
00:08:01,533 --> 00:08:03,533
... باید با
قدرت های بیشتر از ...

82
00:08:03,533 --> 00:08:05,467
... تجربیات روزمره ما

83
00:08:06,067 --> 00:08:08,633
ما می توانیم خودمان را اداره کنیم
انتظار همه چیز را داشته باشید

84
00:08:21,400 --> 00:08:24,267
آیا این بدان معنی است که
Leak Master می آید؟

85
00:08:24,900 --> 00:08:27,967
بله. حالا منتظریم
تا زمانی که او ظاهر شود

86
00:08:35,067 --> 00:08:36,733
یه چیزی دیدم

87
00:08:36,733 --> 00:08:38,200
کجا؟

88
00:08:38,200 --> 00:08:39,867
وجود دارد، ببینید؟

89
00:08:49,067 --> 00:08:50,733
بله، من آن را می بینم.

90
00:08:51,733 --> 00:08:54,333
به نظر می رسد آن بوته در حال حرکت است.

91
00:08:55,233 --> 00:08:57,267
اینطور به نظر می رسد، اینطور نیست؟

92
00:08:57,467 --> 00:09:00,067
اما این یک بوته نیست، هندرا.

93
00:09:04,133 --> 00:09:05,700
آیا به نظر شما همین است؟

94
00:09:06,067 --> 00:09:07,500
احتمالا.

95
00:09:07,500 --> 00:09:09,067
عجیب است.
نگاه کن

96
00:09:09,067 --> 00:09:11,733
چرا دایره ای می چرخد؟

97
00:09:11,733 --> 00:09:13,500
شاید بخواهید مطمئن شوید
که حضورش...

98
00:09:13,500 --> 00:09:17,267
... توسط هیچ کس دیگری
مورد توجه قرار می گیرد.

99
00:09:17,667 --> 00:09:19,300
حرکت بعدی چیست؟

100
00:09:19,300 --> 00:09:21,067
باید چیکار کنیم هندرا؟

101
00:09:31,100 --> 00:09:32,400
کتی.

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
فکر می کنم آن لبخند را تشخیص می دهم.

103
00:09:36,267 --> 00:09:38,567
یه خنده وحشتناک
نشانه است...

104
00:09:38,567 --> 00:09:41,567
... از وحشتناک ترین
طایفه همه آنها

105
00:09:42,167 --> 00:09:43,600
توضیح دهید؟

106
00:09:43,833 --> 00:09:48,167
بله. این خنده نشتی است
ویژگی خاص آنها

107
00:09:49,067 --> 00:09:52,067
ظاهر در حال تبدیل شدن است
با خنده خبر داد

108
00:09:52,067 --> 00:09:55,533
خطرناک ترین ویژگی آنها
این است که آنها می توانند بکشند.

109
00:10:05,600 --> 00:10:07,067
چه کسی آنجاست؟

110
00:10:08,100 --> 00:10:11,033
استاد اکنون مطمئناً می داند
که ما اینجا هستیم، کتی.

111
00:10:11,033 --> 00:10:12,767
به آن نزدیک می شویم.

112
00:10:36,967 --> 00:10:39,033
و تو کی هستی؟

113
00:10:39,133 --> 00:10:40,933
اسم من ماهندرا است.

114
00:10:41,233 --> 00:10:44,167
من دیروز یکی را ترتیب دادم
قرار ملاقات با شما

115
00:10:46,167 --> 00:10:49,207
اما آن خانم جوان کیست؟
با تو و او چه می خواهد؟

116
00:10:49,233 --> 00:10:51,700
این اوست که تو هستی
می خواهد صحبت کند

117
00:10:55,600 --> 00:10:57,467
آیا اینطور است؟

118
00:10:57,933 --> 00:11:00,367
و چرا با او هستی؟

119
00:11:01,167 --> 00:11:03,667
من فقط او را همراهی می کنم.

120
00:11:04,100 --> 00:11:06,067
او اینجا عجیب است

121
00:11:08,267 --> 00:11:10,500
دختره خیلی نازه

122
00:11:13,867 --> 00:11:15,400
اسمش چیه؟

123
00:11:15,600 --> 00:11:17,433
و او از کجا می آید؟

124
00:11:17,500 --> 00:11:19,900
کاترین کین از آمریکا.

125
00:11:20,700 --> 00:11:22,533
و آن کجاست؟

126
00:11:23,233 --> 00:11:25,067
خیلی دور.

127
00:11:31,100 --> 00:11:33,233
بگو چرا تو
می خواهد با من ملاقات کند

128
00:11:33,300 --> 00:11:35,600
من می خواهم در مورد آن بیشتر بدانم
قوی ترین جادو...

129
00:11:35,600 --> 00:11:37,467
... که در حال حاضر وجود دارد.

130
00:11:48,367 --> 00:11:52,067
من بر جهان حکومت می کنم
قوی ترین جادوی سیاه

131
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
و استاد اعظم هستم.

132
00:12:06,200 --> 00:12:09,533
و بیشترین مالکیت را دارد
قوی ترین جادویی که وجود دارد

133
00:12:09,533 --> 00:12:11,133
جادوی نشت.

134
00:12:25,633 --> 00:12:28,933
من این خانم جوان را قبول دارم
برای شروع از فردا

135
00:12:28,933 --> 00:12:31,367
او شاگرد من خواهد شد.

136
00:12:31,377 --> 00:12:33,833
خوب، اکنون شرایط و ضوابط.

137
00:12:34,567 --> 00:12:37,347
از کجا بدانیم؟
آیا شما فردا هستید؟

138
00:12:37,348 --> 00:12:39,300
نه کسی که هست
وانمود می کند که شما هستید؟

139
00:12:39,300 --> 00:12:41,067
ما شما را نمی شناسیم

140
00:12:44,533 --> 00:12:46,600
میخوای صورتمو ببینی

141
00:12:56,467 --> 00:12:58,133
باشه پس

142
00:12:59,067 --> 00:13:01,767
اما خودت را حفظ کن
برای دید

143
00:13:04,067 --> 00:13:06,733
این چهره را خواهید دید
هرگز فراموش نمی شود

144
00:13:15,833 --> 00:13:18,900
این صورت من است
میبینی مرد جوان

145
00:13:19,233 --> 00:13:21,700
اما یک چیز را به خاطر بسپار

146
00:13:22,700 --> 00:13:26,267
صورتم عوض میشه
هر بار که ظاهر می شوم

147
00:13:26,667 --> 00:13:28,667
هیچ کس مرا نمی شناسد.

148
00:13:28,667 --> 00:13:32,100
از آنجایی که صورت من هرگز شبیه نیست،
هر بار متفاوت است

149
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
تقریبا فراموش شد

150
00:13:34,267 --> 00:13:36,267
من در مورد شما شنیدم
عرف غربی

151
00:13:36,267 --> 00:13:37,867
وقتی مردم سلام می کنند،

152
00:13:37,867 --> 00:13:40,673
دست می دهند
مثل این.

153
00:13:41,067 --> 00:13:44,933
بله.
-الان از هم جدا شدیم.

154
00:13:46,333 --> 00:13:48,600
من باید بروم
پس سلام

155
00:13:49,967 --> 00:13:53,067
بیا دست بدهیم، کاترین.

156
00:15:03,367 --> 00:15:05,467
بوی وحشتناکی می آید.

157
00:15:11,233 --> 00:15:13,700
خیلی شجاع

158
00:15:16,733 --> 00:15:21,267
منتظرت بودم
-تو کی هستی؟

159
00:15:21,633 --> 00:15:23,567
من کی هستم؟

160
00:15:25,167 --> 00:15:26,967
من ملکه لیک هستم.

161
00:15:26,967 --> 00:15:30,700
دیروز با من صحبت کردی
-کجایی استاد؟

162
00:15:31,100 --> 00:15:33,233
اینجا پشت بوته ها

163
00:15:33,233 --> 00:15:36,337
اما تو مجبور نیستی منو ببینی
فهمیده؟

164
00:15:36,833 --> 00:15:38,067
بله.

165
00:15:38,300 --> 00:15:42,900
آیا آنچه را که پرسیدم دارید؟
-بله

166
00:15:43,300 --> 00:15:45,567
خوب با دقت گوش کن

167
00:15:45,900 --> 00:15:49,067
جواهرات را در
کف دستش

168
00:16:00,067 --> 00:16:03,200
بهش بگو دستش برسه...

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,833
... و آنها را از دست او می گیرم.

170
00:16:18,700 --> 00:16:22,333
حالا می دانید که من این را می دانم
می توان به شما اعتماد کرد

171
00:16:23,867 --> 00:16:25,967
حالا من تقاضای خون دارم.

172
00:16:26,367 --> 00:16:29,933
من خیلی تشنه ام.
راه طولانی را طی کردم.

173
00:16:58,100 --> 00:17:00,300
خوب خوشمزه

174
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
این خون خوبه

175
00:17:04,500 --> 00:17:05,633
خوب

176
00:17:05,633 --> 00:17:06,900
به من بگو خانم جوان

177
00:17:06,900 --> 00:17:09,233
آیا برای
اولین درس شما؟

178
00:17:10,733 --> 00:17:12,833
خوب

179
00:17:13,167 --> 00:17:14,400
خوب

180
00:17:14,933 --> 00:17:17,567
حالا میخوام لباستو در بیاری

181
00:17:17,900 --> 00:17:19,333
چه برنامه ای دارید؟

182
00:17:19,333 --> 00:17:21,200
با من بحث نکن

183
00:17:21,200 --> 00:17:23,300
او باید لباسش را در بیاورد.

184
00:17:23,300 --> 00:17:27,100
چون من چند مانترا لیک دارم
می خواهد روی پوستش نقاشی بکشد

185
00:17:27,100 --> 00:17:28,867
آیا راه دیگری وجود دارد؟

186
00:17:28,867 --> 00:17:31,067
او نمی خواهد برای همیشه لیک بماند.

187
00:17:31,067 --> 00:17:33,167
من می دانم که.

188
00:17:33,167 --> 00:17:35,433
من به او صدمه نمی زنم.

189
00:17:36,933 --> 00:17:40,833
این فقط جادویی است
انتقال دانش

190
00:17:40,833 --> 00:17:44,500
او به سختی خراش می گیرد
روی پوست بالایی او

191
00:17:44,733 --> 00:17:49,999
وقتی پوست بالایی از بین رفت،
جادو ظاهر می شود

192
00:17:50,167 --> 00:17:52,467
بگذار کاری را که من می گویم انجام دهد.

193
00:17:57,100 --> 00:17:58,700
من به جادویی نیاز دارم
رسم افسون ...

194
00:17:58,700 --> 00:18:00,567
...در مکان مخفی

195
00:18:00,867 --> 00:18:04,099
و هیچ کس نمی تواند آن را ببیند
در غیر این صورت بی فایده است

196
00:18:04,100 --> 00:18:05,600
فهمیده شد؟

197
00:18:32,233 --> 00:18:34,933
امشب باید انجام شود.

198
00:18:36,067 --> 00:18:38,967
هیچ کس آنجا نخواهد رفت
طلسم را ببینید

199
00:18:52,233 --> 00:18:55,767
این بوم حاوی کلمات است
از جادوی سیاه

200
00:18:56,733 --> 00:18:58,100
آن را بگیرید.

201
00:19:03,867 --> 00:19:07,633
دختر فردا شب باید برود
دوباره بیا اینجا

202
00:19:08,267 --> 00:19:11,067
مطمئن شوید که او تاپی می پوشد
و فراموش نکن...

203
00:19:11,067 --> 00:19:13,267
... برای آوردن پارچه.

204
00:19:15,067 --> 00:19:17,300
تاپی لباس زیر است.

205
00:19:17,300 --> 00:19:19,967
پوشیده شده است
لباس های سنتی ما

206
00:19:21,800 --> 00:19:24,967
مرد جوان، لازم نیست
برای آمدن

207
00:19:25,200 --> 00:19:27,033
او نیاز به تنها بودن دارد.

208
00:19:27,067 --> 00:19:30,533
من مزاحم چیزی نمی شوم، درست است؟
چرا نمیتونم بیام

209
00:19:32,333 --> 00:19:35,300
تو خیلی کنجکاو هستی، مرد جوان.

210
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
شما سوالاتی میپرسید که برای شما مهم است
به تو مربوط نیست

211
00:19:39,167 --> 00:19:40,600
من به شما مشکوکم

212
00:19:41,167 --> 00:19:43,733
غریزه من این را به من می گوید
تو خطرناکی

213
00:19:43,733 --> 00:19:45,567
یک فرد غیر قابل اعتماد

214
00:19:46,067 --> 00:19:47,900
پس به قول من عمل کن

215
00:19:48,100 --> 00:19:49,233
حالا برو

216
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
اینجا

217
00:20:02,567 --> 00:20:05,466
این چیه هندرا؟
-فقط بازش کن

218
00:20:05,467 --> 00:20:07,333
و نگاه کن

219
00:20:16,733 --> 00:20:17,933
ماهندرا.

220
00:20:17,933 --> 00:20:19,800
واقعا تو خیلی خوبی

221
00:20:20,600 --> 00:20:23,233
شما همیشه خیلی سخاوتمند هستید، نه؟

222
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
شما به کوچکترین چیزها فکر می کنید.

223
00:20:26,400 --> 00:20:28,367
فقط میتونم ازت تشکر کنم
تو میگی، هندرا

224
00:20:28,367 --> 00:20:30,733
دوستت دارم،
من از آن قدردانی می کنم.

225
00:20:31,467 --> 00:20:33,233
تو به من نیاز نداری
ممنون، کتی.

226
00:20:33,233 --> 00:20:35,300
معنی نداره

227
00:20:36,400 --> 00:20:38,567
قول دادم کمکت کنم

228
00:20:38,567 --> 00:20:41,733
من بهترین چیزی را که می توانم می خواهم
به قولت وفا کن

229
00:20:49,067 --> 00:20:50,067
ببخشید قربان

230
00:20:50,067 --> 00:20:51,567
نوشیدنی های شما

231
00:20:51,967 --> 00:20:53,867
آنها را در آنجا قرار دهید.

232
00:20:55,833 --> 00:20:58,900
این همه آقاست؟
-بله ممنون

233
00:21:00,667 --> 00:21:01,800
کتی.

234
00:21:03,267 --> 00:21:04,467
فراموش نکنید.

235
00:21:04,467 --> 00:21:07,367
قبل از پوشیدن باتیک،
ابتدا تاپی را بردارید،

236
00:21:07,367 --> 00:21:09,167
به عنوان لباس زیر پوشیدن

237
00:21:09,267 --> 00:21:11,200
بنابراین قبل از ترک تاپی را امتحان کنید.

238
00:21:11,467 --> 00:21:12,833
خوبه، جای نگرانی نیست

239
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
بریم داخل

240
00:21:21,167 --> 00:21:22,467
این نقاشی کمرنگ است.

241
00:21:22,467 --> 00:21:24,300
تصاویر درهم ریخته

242
00:21:24,367 --> 00:21:25,833
فکر می کنم باید اینطور باشد.

243
00:21:25,833 --> 00:21:28,067
به طوری که هیچ کس نمی تواند آن را درک کند.

244
00:21:28,533 --> 00:21:30,067
جالب است.

245
00:21:30,067 --> 00:21:32,700
ولی میترسم کامل باشه
هوکوس پوکوس برای من

246
00:21:32,700 --> 00:21:35,900
ممکن است بعد از آن بیشتر بدانیم
ملکه را می بینیم

247
00:21:37,500 --> 00:21:39,933
باید معنایی داشته باشد
پشت پنهان شدن

248
00:21:39,933 --> 00:21:42,300
وقتی آن را درک کردیم،
همه چیز بهبود می یابد

249
00:21:42,867 --> 00:21:44,567
امشب تنها خواهی بود

250
00:21:44,567 --> 00:21:46,233
او گفت من آن را ندارم
می تواند با شما بیاید

251
00:21:46,233 --> 00:21:48,933
بله، اما راه دیگری وجود دارد.

252
00:21:48,933 --> 00:21:50,800
منظورت چیه؟

253
00:21:50,800 --> 00:21:52,267
همانطور که می دانید،
دیشب،

254
00:21:52,267 --> 00:21:55,400
ملکه یکی را امضا کرد
طلسم روی ران من

255
00:21:55,700 --> 00:21:56,833
بله؟

256
00:21:56,833 --> 00:21:59,067
من تعجب می کردم،
می توانید آنها را بخوانید؟

257
00:21:59,400 --> 00:22:00,467
اما؟

258
00:22:09,400 --> 00:22:11,467
هندرا. بیا

259
00:22:11,767 --> 00:22:14,867
شما بدون شک آن را می خواهید
همچنین می دانید، بله؟

260
00:22:15,700 --> 00:22:16,867
بله.

261
00:22:17,067 --> 00:22:19,267
دارم سعی میکنم تشخیص بدم

262
00:22:19,533 --> 00:22:23,500
میتونی نزدیکتر بیای
تا واضح بخونمش

263
00:22:25,233 --> 00:22:27,933
سریع، هندرا، به آنجا برو
کسی وارد می شود

264
00:22:42,333 --> 00:22:44,600
میفهمی هندرا؟

265
00:22:45,967 --> 00:22:47,200
خیر

266
00:22:48,100 --> 00:22:50,867
بهم بگو فکر میکنی چیه؟

267
00:22:50,967 --> 00:22:53,300
آیا با چیزی فرق می کند؟
روی حرز نوشته شده است؟

268
00:22:53,533 --> 00:22:55,633
بیشترش متفاوته

269
00:22:55,633 --> 00:22:57,667
من قبلاً این را ندیده بودم.

270
00:22:57,667 --> 00:23:00,133
فقط یک قسمت کوچک
برای من شناخته شده است.

271
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
کتی.

272
00:23:05,633 --> 00:23:08,700
فکر کنم اینو تشخیص بدم
-بله

273
00:23:08,867 --> 00:23:11,400
اما صدا

274
00:23:11,400 --> 00:23:12,533
لی

275
00:23:13,267 --> 00:23:15,300
لی آک.

276
00:23:16,300 --> 00:23:17,900
آک.

277
00:23:18,967 --> 00:23:20,733
نشت. نشت.

278
00:23:20,733 --> 00:23:23,967
این یک شروع است.
شما در مسیر درستی هستید.

279
00:23:23,967 --> 00:23:26,300
چه چیز دیگری می بینی هندرا؟

280
00:23:26,367 --> 00:23:28,800
نقاشی که او کشید
در جلوی ران شما،

281
00:23:28,800 --> 00:23:30,167
باید نماد باشد

282
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
این ثابت می کند که شما اکنون به طور رسمی ...

283
00:23:33,200 --> 00:23:35,733
... دانشجوی جدید
از نشتی هستند.

284
00:23:37,600 --> 00:23:38,900
نزدیکتر بیا

285
00:23:38,900 --> 00:23:41,633
به ما بگویید چه نظر دیگری دارید
می تواند تفاوت ایجاد کند.

286
00:23:41,633 --> 00:23:43,233
همین است.

287
00:23:43,233 --> 00:23:44,933
بقیه رو نمیفهمم

288
00:23:44,933 --> 00:23:48,067
و اینجا می گوید ...

289
00:23:48,167 --> 00:23:50,900
بسه
-خوبه

290
00:23:52,100 --> 00:23:54,867
من آماده می شوم
رفتن

291
00:28:27,500 --> 00:28:29,367
خیلی ترسناک بود

292
00:28:29,367 --> 00:28:31,633
می توانید حدس بزنید ما چه کردیم؟
دیشب؟

293
00:28:31,933 --> 00:28:33,633
به من بگو

294
00:28:33,867 --> 00:28:35,133
خب هندرا

295
00:28:35,133 --> 00:28:37,500
شما هرگز آنچه را که اتفاق افتاده باور نخواهید کرد.

296
00:28:38,800 --> 00:28:40,933
به زودی استاد خواهم شد
از نشت.

297
00:28:41,167 --> 00:28:43,267
واقعا باورش سخته

298
00:28:43,333 --> 00:28:45,567
شما؟ استاد نشت؟

299
00:28:45,733 --> 00:28:47,133
درست است.

300
00:28:47,300 --> 00:28:50,233
پس این بدان معناست که شما می توانید
به هر چیزی که می خواهید تغییر دهید؟

301
00:28:50,400 --> 00:28:51,567
به طور طبیعی.

302
00:28:51,567 --> 00:28:53,267
دیشب، نیمه شب،

303
00:28:53,267 --> 00:28:56,500
همه چیز مثل ما بود
ترتیب داده بود

304
00:28:56,900 --> 00:29:00,900
من با ملکه لیک آنجا بودم.
و ناگهان.

305
00:29:49,067 --> 00:29:51,067
این حقیقت است عمو

306
00:29:52,233 --> 00:29:54,100
به من بگو، آیا این واقعا ممکن است؟

307
00:29:54,633 --> 00:29:57,067
اینکه افسون دیگری هم هست...

308
00:29:57,133 --> 00:30:00,767
... آنقدر قوی که بتواند این یکی را تحمل کند
طلسم ضد نشت؟

309
00:30:06,433 --> 00:30:08,233
البته وجود دارد.

310
00:30:10,067 --> 00:30:12,067
اگر نه،

311
00:30:13,733 --> 00:30:15,900
دنیا تسخیر شده بود...

312
00:30:15,900 --> 00:30:18,767
... توسط نشت و خواهد شد
همه رنج می برند...

313
00:30:18,767 --> 00:30:20,367
... تحت نیروهای شیطانی آنها.

314
00:30:22,367 --> 00:30:25,000
و چگونه طلسم را بگوییم؟

315
00:30:28,567 --> 00:30:30,567
در واقع ساده است.

316
00:30:32,167 --> 00:30:34,267
اولین چیز یک
باید انجام داد ...

317
00:30:34,267 --> 00:30:36,667
... تلفظ
کلمات مقدس، تریساندی.

318
00:31:27,267 --> 00:31:30,800
حالا برمی گردیم به
آنچه قبلا گفتیم

319
00:31:31,267 --> 00:31:34,167
هنگامی که می دانید چگونه
تریساندی برای گفتن

320
00:31:34,667 --> 00:31:36,400
کاری است که باید انجام دهید...

321
00:31:36,400 --> 00:31:38,833
... مانتراهای دیگر را تکرار کنید.

322
00:32:12,233 --> 00:32:14,500
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که
مانتراها را بپذیرید

323
00:32:14,500 --> 00:32:16,700
اما فراموش نکن هندرا.

324
00:32:17,167 --> 00:32:18,967
شما نباید مسائل را ساده بگیرید
با مانتراها...

325
00:32:18,967 --> 00:32:21,460
... و شما می توانید با آن بروید
کسی نیست که در مورد آن صحبت کند

326
00:32:21,467 --> 00:32:23,700
این مانتراها رو از کجا میدونی عمو؟

327
00:32:24,900 --> 00:32:27,567
من آنها را از اجدادمان گرفتم،
همچنین عمویم

328
00:32:27,633 --> 00:32:29,133
تا جایی که من می دانم دارد
او آنها را دزدید ...

329
00:32:29,133 --> 00:32:31,567
... از خانه
استاد بزرگ لیک

330
00:32:32,067 --> 00:32:34,433
متأسفانه او شناخته شد.

331
00:32:35,200 --> 00:32:38,367
و استاد لیک می دانست
برای ردیابی او

332
00:32:38,367 --> 00:32:40,067
دوئل دنبال شد.

333
00:32:40,067 --> 00:32:43,067
دایی من ناشناس بود
سپس با مانتراها

334
00:32:43,100 --> 00:32:44,700
بنابراین آنها قادر نیستند
برای درخواست ...

335
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
... برای تسلط بر Leak
برای مبارزه

336
00:32:47,567 --> 00:32:48,767
بنابراین.

337
00:32:48,867 --> 00:32:51,200
او می تواند خود را خوش شانس خطاب کند
که او زنده ماند.

338
00:32:51,367 --> 00:32:54,167
اما دایی من بود
به شدت مجروح شد

339
00:32:55,567 --> 00:32:57,700
در دوران نقاهت ...

340
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
... او موفق شد تکنیک ها را یاد بگیرد
و آن را به من منتقل کرد.

341
00:33:04,933 --> 00:33:08,533
آیا تا به حال از مانترا استفاده شده است؟
برای مبارزه با نشت؟

342
00:33:09,067 --> 00:33:10,133
بله.

343
00:33:10,433 --> 00:33:12,900
بارها و با
نتایج خوب

344
00:33:29,700 --> 00:33:30,933
هندرا.

345
00:33:31,067 --> 00:33:33,133
این خنجر کوچک اینجاست
قدرت زیادی دارد

346
00:33:33,133 --> 00:33:34,667
الان مال توست

347
00:33:35,200 --> 00:33:37,733
بگیر،
او قدرت شما را تقویت می کند

348
00:33:38,967 --> 00:33:40,467
بیا ببرش

349
00:33:51,233 --> 00:33:53,967
بنابراین می توانید ارتباط برقرار کنید
از طریق تله پاتی

350
00:33:53,967 --> 00:33:56,300
و شما مجبور نیستید کاری انجام دهید
به هم می گویند؟

351
00:33:56,300 --> 00:33:57,733
بله.

352
00:33:57,833 --> 00:34:00,400
علاوه بر این، شما می توانید مانند فکر کنید
شکل دیگری از زندگی؟

353
00:34:00,733 --> 00:34:02,067
آیا این درست است؟

354
00:34:02,100 --> 00:34:03,367
بله.

355
00:34:03,433 --> 00:34:06,333
فقط الان متوجهش شدم
من می توانم.

356
00:34:06,733 --> 00:34:08,967
گلوله آتشی که از آن صحبت کردید
و نابود کردی

357
00:34:09,067 --> 00:34:10,467
می توانستی خودت باشی

358
00:34:10,467 --> 00:34:13,067
وقتی آتش خاموش شد،
کسی فوت کرد

359
00:34:13,333 --> 00:34:15,700
به این معنا که یک زندگی
نابود شد.

360
00:34:16,067 --> 00:34:18,367
یعنی یه جایی
فرد فوت کرده است

361
00:34:18,367 --> 00:34:21,200
می گویید من شخص دیگری هستم؟
یک نفر را کشت؟

362
00:34:21,267 --> 00:34:22,733
در واقع.

363
00:34:24,933 --> 00:34:26,200
هندرا.

364
00:34:26,933 --> 00:34:30,300
این به الف تبدیل می شود
کابوس وحشتناک

365
00:34:31,100 --> 00:34:33,267
نگران نباش کتی

366
00:34:33,667 --> 00:34:35,267
اما، هندرا.

367
00:34:35,700 --> 00:34:38,267
نکته اصلی این است که
من یک قاتل هستم

368
00:34:38,267 --> 00:34:39,233
بله.

369
00:34:39,333 --> 00:34:41,067
اما این اعمال شما نبود.

370
00:34:42,933 --> 00:34:44,067
چه اشکالی دارد؟

371
00:34:49,233 --> 00:34:50,167
من نمی دانم.

372
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
شکمم درد میکنه

373
00:34:51,400 --> 00:34:53,900
و دلم احساس می کند
منفجر خواهد شد

374
00:34:54,167 --> 00:34:56,233
شاید به خاطر دیشب

375
00:34:56,633 --> 00:34:58,067
دراز بکش

376
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
من به دکتر زنگ می زنم، باشه؟

377
00:35:22,933 --> 00:35:25,467
نه دکتر.

378
00:35:25,767 --> 00:35:27,967
تو خوب به نظر نمیرسی، کتی.

379
00:35:28,067 --> 00:35:29,533
و ما نمی دانیم ...

380
00:35:29,633 --> 00:35:31,733
... یا ممکن است بدتر شود
و انتقادی است.

381
00:35:31,733 --> 00:35:35,065
بذار زنگ بزنم دکتر
-ممکنه خراب بشه...

382
00:35:35,067 --> 00:35:37,067
...اما هیچ خطری وجود ندارد.

383
00:35:37,267 --> 00:35:38,067
انصراف مجاز نیست،

384
00:35:38,067 --> 00:35:40,266
نیاز به درمان دارد
قبل از اینکه تشدید شود

385
00:35:40,267 --> 00:35:41,833
بذار زنگ بزنم دکتر

386
00:35:41,833 --> 00:35:45,100
هندرا، فقط نشت است
قادر به درمان این

387
00:35:45,767 --> 00:35:48,400
اما، در حال حاضر نمی توانم
نسبت به او

388
00:35:48,500 --> 00:35:50,767
خورشید بلند است،
بعد از ظهر است

389
00:35:50,767 --> 00:35:52,700
بنابراین غیرممکن است.

390
00:35:52,800 --> 00:35:54,867
باید تا بعد صبر کنم

391
00:35:54,867 --> 00:35:56,367
حالم خوب میشه

392
00:35:57,200 --> 00:36:02,133
او به من گفت که برگردم
گورستان امشب

393
00:36:02,600 --> 00:36:04,833
از آنجایی که او بیماری مرا درمان می کند ...

394
00:36:04,833 --> 00:36:08,597
و بعدش به من یاد میده...

395
00:36:08,633 --> 00:36:11,067
... درس های دیگر، باشه؟

396
00:36:11,567 --> 00:36:13,367
خوب شما تصمیم بگیرید

397
00:36:13,733 --> 00:36:16,067
باید کمی استراحت کنی

398
00:36:16,367 --> 00:36:19,067
امروز بعد از ظهر باید برم شهر

399
00:36:19,567 --> 00:36:22,367
مواردی که باید به آنها بپردازم.

400
00:36:22,367 --> 00:36:23,500
هندرا.

401
00:36:24,067 --> 00:36:25,500
تا فردا،

402
00:36:25,500 --> 00:36:28,733
فردا صبح
من دوباره خودم قدیمی ام

403
00:36:29,367 --> 00:36:32,467
آیا من دوباره آن دختر هستم؟
شما را خیلی خوب می شناسم

404
00:36:32,800 --> 00:36:34,967
امیدوارم اینطور باشد
امشب اتفاق می افتد

405
00:36:34,967 --> 00:36:39,200
کاترین کین متعلق به همه است
بار کاترین کین بودن

406
00:36:40,633 --> 00:36:42,400
متشکرم.

407
00:36:48,433 --> 00:36:51,567
تو بهترین چیز هستی
تا به حال برای من اتفاق افتاده است

408
00:36:51,567 --> 00:36:53,600
من باید در تو بودم
در شرایط بودن،

409
00:36:53,867 --> 00:36:55,600
فکر نمی کنم بتوانم بخندم.

410
00:36:56,067 --> 00:36:58,533
این به لطف توست، هندرا.

411
00:38:40,267 --> 00:38:44,800
کاترین، من به تو وسایل ضروری دادم
دروس هنرهای سیاه

412
00:38:44,867 --> 00:38:46,067
و اکنون،

413
00:38:47,833 --> 00:38:50,500
لحظه ای است که
شما باید پرداخت کنید.

414
00:38:51,500 --> 00:38:52,900
من معشوقه شما هستم،

415
00:38:52,900 --> 00:38:55,567
تو همیشه باید من باشی
دستورات را دنبال کنید

416
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
و اکنون،

417
00:38:59,833 --> 00:39:03,300
باید یک لحظه سرت را قرض بگیرم.

418
00:39:03,567 --> 00:39:06,167
و سپس اقتدار من
کامل باشد

419
00:39:17,100 --> 00:39:20,993
زمان زیادی می برد.
-بله نگرانم.

420
00:39:24,900 --> 00:39:27,833
نترس عزیزم
به زودی اینجا خواهد بود

421
00:39:29,067 --> 00:39:30,767
آرام باش

422
00:39:37,367 --> 00:39:38,833
می دانی،

423
00:39:39,133 --> 00:39:40,867
به نظر می رسد او روزهای سختی را سپری می کند.

424
00:40:28,500 --> 00:40:29,567
رز.

425
00:40:35,467 --> 00:40:36,500
رز.

426
00:40:37,633 --> 00:40:38,633
خیر

427
00:40:41,800 --> 00:40:43,633
من آن را انجام دادم.

428
00:40:44,167 --> 00:40:47,067
بالاخره سرت را پاک کردم
حرکت کردن

429
00:40:47,767 --> 00:40:49,800
و برای استفاده از آن.

430
00:40:50,700 --> 00:40:53,500
اکنون به خون جدید نیاز دارم
تا من را جوان کند...

431
00:40:53,500 --> 00:40:55,033
... و حتی آن را قوی تر کنید.

432
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
بیماری شما از بین رفته است.

433
00:41:07,367 --> 00:41:09,933
درس هایی که گرفتی

434
00:41:09,933 --> 00:41:12,200
باید کافی باشد

435
00:41:13,100 --> 00:41:15,300
اگر می خواهید ادامه دهید،

436
00:41:16,367 --> 00:41:20,067
البته قبولت دارم
به عنوان شاگرد من

437
00:41:21,067 --> 00:41:22,800
اگر می خواهید متوقف شوید،

438
00:41:23,567 --> 00:41:25,133
شاید بعدا

439
00:41:25,133 --> 00:41:26,633
به من به اندازه کافی آموزش داده شده است.

440
00:41:26,633 --> 00:41:30,067
برای همه چیزهایی که به من یاد دادی متشکرم
و تمام درس ها

441
00:41:30,067 --> 00:41:31,967
من از آن قدردانی می کنم.

442
00:41:55,133 --> 00:41:58,633
شما نمی توانید به سادگی ترک کنید،
خانم جوان

443
00:41:58,733 --> 00:42:00,500
به همین راحتی هم نیست.

444
00:42:00,800 --> 00:42:03,567
هرگز نمی گذارم فرار کنی.

445
00:45:34,067 --> 00:45:35,100
کتی.

446
00:45:53,900 --> 00:45:56,100
کتی. چه بلایی سرت اومده؟

447
00:45:56,433 --> 00:45:58,167
من هیچ نظری ندارم.

448
00:45:58,467 --> 00:46:00,167
تنها چیزی که به یاد دارم این است که ...

449
00:46:00,167 --> 00:46:02,467
... که من ملکه لیک را دیدم.

450
00:46:02,467 --> 00:46:04,500
و کمی با هم خندیدیم.

451
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
و سپس،

452
00:46:05,900 --> 00:46:08,067
به یه جای عجیب رفتیم...

453
00:46:08,067 --> 00:46:11,700
...جایی که خیلی خوشمزه ها پیدا کردم
غذاهای لذیذ دید

454
00:46:11,700 --> 00:46:14,467
و من مقدار زیادی از آن را خوردم
ظروف روی میز

455
00:46:14,467 --> 00:46:16,700
شاید بستگی به چی داره
دیروز خوردیم

456
00:46:16,833 --> 00:46:18,933
ولی الان خیلی بدت میاد

457
00:46:35,333 --> 00:46:38,500
اینجا هستیم.
بالاخره با هم ملاقات می کنیم.

458
00:46:38,503 --> 00:46:39,900
بعد از این همه مدت

459
00:46:41,600 --> 00:46:44,767
بیا و با ارباب خود مبارزه کن

460
00:48:38,400 --> 00:48:41,567
نه خوب نه بد.
ملکه لیک...

461
00:48:41,600 --> 00:48:44,067
... بالاخره او
دشمنان پیروز شدند

462
00:48:52,433 --> 00:48:53,233
همانطور که متوجه شدید،

463
00:48:53,233 --> 00:48:55,100
آیا ورودی جداگانه دارید؟
به اتاق شما

464
00:48:55,100 --> 00:48:57,667
از این طریق می توانید بیایید
و به میل خود برو

465
00:48:58,067 --> 00:49:00,067
ممنون هندرا
من این مکان را دوست دارم.

466
00:49:00,067 --> 00:49:01,867
اینجا واقعاً آرام است.

467
00:49:02,067 --> 00:49:04,667
همچنین به من کمک می کند تمرکز کنم
روی کتاب من...

468
00:49:04,667 --> 00:49:06,500
بدون اینکه حواسم پرت شود.

469
00:49:06,567 --> 00:49:08,633
امیدوارم بزودی کاملش کنم

470
00:49:08,867 --> 00:49:10,833
میخوام بدونی...

471
00:49:10,833 --> 00:49:13,767
... که تا اینجا ماهندرا
هیچ وقت اشتباه نکرده...

472
00:49:13,767 --> 00:49:15,467
... در انتخاب های او

473
00:49:15,667 --> 00:49:16,767
هندرا.

474
00:49:17,700 --> 00:49:18,900
کتی.

475
00:49:26,567 --> 00:49:29,100
من واقعاً به تو اهمیت می دهم هندرا.

476
00:49:30,233 --> 00:49:31,767
من می دانم که.

477
00:49:32,067 --> 00:49:35,433
شاید باید جلوی تو را بگیرم
برای بازگشت به آمریکا

478
00:49:46,400 --> 00:49:48,067
ببخشید

479
00:49:48,133 --> 00:49:50,667
رئیسم به من اجازه می دهد
این کوپن را تحویل دهید

480
00:49:51,400 --> 00:49:52,500
بله؟

481
00:49:56,267 --> 00:49:59,300
اگر به چیزی نیاز دارید،
می توانید با ما تماس بگیرید

482
00:49:59,300 --> 00:50:01,433
ما خوشحالیم که به شما کمک می کنیم.

483
00:50:01,533 --> 00:50:03,633
متشکرم.
خوش به حال شما

484
00:50:08,167 --> 00:50:09,733
من خیلی تنها خواهم بود

485
00:50:10,167 --> 00:50:13,767
من از قبل شما را نمی شناختم
مجبور به قایقرانی شد واقعا

486
00:50:13,767 --> 00:50:16,333
شما برای آن سخت کار می کنید
پول شما، درست است؟

487
00:50:17,633 --> 00:50:21,467
چه مدت دور خواهید بود؟
-فقط دو روز

488
00:50:22,633 --> 00:50:24,633
دلم برایت تنگ خواهد شد هندرا

489
00:50:24,833 --> 00:50:27,100
من هم کتی

490
00:50:27,567 --> 00:50:30,600
اگر چه ما یکدیگر
فقط اخیرا می دانم،

491
00:50:30,600 --> 00:50:33,533
من تو رو به خودم میشناسم
احساس برای سالها

492
00:50:34,367 --> 00:50:36,567
بدان که بدون تو...

493
00:50:36,567 --> 00:50:38,600
... غمگین و افسرده خواهد شد.

494
00:53:23,067 --> 00:53:25,067
حتما یک رویا بوده است.

495
00:53:25,067 --> 00:53:28,533
شاید خیلی سخت فکر می کردم
به کتاب من

496
00:53:32,167 --> 00:53:35,100
دهان من
و خون.

497
00:53:36,767 --> 00:53:39,200
لبمو گاز گرفتم

498
00:54:15,300 --> 00:54:18,100
طبق اطلاعات ما ...

499
00:54:18,700 --> 00:54:21,767
... به نظر می رسد چیزی در حال پرواز است
سر بودن

500
00:54:23,567 --> 00:54:25,233
نکته عجیب این بود که

501
00:54:25,967 --> 00:54:28,833
این سر پرنده را داشت
موهای رنگ روشن

502
00:54:29,367 --> 00:54:31,600
Leak باید به تاریخ برسد
توجه به ...

503
00:54:31,600 --> 00:54:33,867
... نوزادان تازه متولد شده
برای خونشان

504
00:54:34,167 --> 00:54:36,333
پس خانواده ها را ادعا کنید
از مردگان

505
00:54:36,333 --> 00:54:37,833
این خیلی جدی است.

506
00:54:37,833 --> 00:54:39,733
باید راهی پیدا کنیم...

507
00:54:39,733 --> 00:54:41,800
... برای متوقف کردن این شیطان در حال حاضر.

508
00:54:43,067 --> 00:54:44,200
بله.

509
00:54:46,067 --> 00:54:47,733
من از این دنیا میترسم...

510
00:54:47,733 --> 00:54:49,833
... خیلی شیطانی
به یک مکان تبدیل شده است.

511
00:54:50,567 --> 00:54:53,400
خیلی ها قادرند
خدا فراموش کرد...

512
00:54:53,400 --> 00:54:55,500
... و آنچه او به ما آموخت.

513
00:54:55,500 --> 00:54:58,067
بسیاری از مردم حریص هستند.

514
00:54:58,333 --> 00:55:00,700
بسیاری به دنبال قدرت هستند
برای کنترل دیگران...

515
00:55:00,700 --> 00:55:02,067
... و مسلط شدن.

516
00:55:02,133 --> 00:55:04,233
جادوی سیاه یک سم است
در جامعه ما

517
00:55:04,233 --> 00:55:06,667
باید بیرونش کنیم

518
00:55:07,467 --> 00:55:10,867
ما باید آن را ریشه کن کنیم
با ریشه و شاخه

519
00:55:11,167 --> 00:55:13,067
برای تحویل گرفتن از آن،

520
00:55:13,067 --> 00:55:15,800
باید دعا کنیم
کمک از خداوند متعال

521
00:55:16,367 --> 00:55:18,900
پروردگار بزرگ داد
ما همچنین قدرت ...

522
00:55:18,900 --> 00:55:22,300
... برای محافظت از مردم از
همه بیماری های بد

523
00:55:23,267 --> 00:55:26,900
البته مجبوریم
خدمت به این هدیه

524
00:55:27,067 --> 00:55:29,200
موافقم
با ماچس.

525
00:55:29,933 --> 00:55:33,400
هدف از این جلسه
یافتن رویکردی است...

526
00:55:33,867 --> 00:55:35,833
... برای پایان دادن به همه چیز

527
00:55:35,833 --> 00:55:39,067
پس از سالها صلح
این فاجعه می آید

528
00:55:40,200 --> 00:55:43,533
جادوگر نشت باید
بلعیدن سه زندگی

529
00:55:44,067 --> 00:55:46,333
تا قدرت هایش کامل شود

530
00:55:47,900 --> 00:55:51,267
در این لحظه او گرفت
در حال حاضر دو عمر

531
00:55:52,567 --> 00:55:55,433
بنابراین او مجبور نیست آنجا باشد
هنوز برای پیدا کردن یکی

532
00:55:55,900 --> 00:55:58,233
و قدرت او کامل خواهد بود.

533
00:56:00,467 --> 00:56:01,633
در حال حاضر.

534
00:56:02,067 --> 00:56:04,333
من می خواهم این را به سرعت حل کنم.

535
00:56:05,833 --> 00:56:08,067
من باید بروم و مدیتیشن کنم.

536
00:56:09,567 --> 00:56:12,333
و برای کمک دعا کنید
خدای متعال

537
00:56:16,733 --> 00:56:18,733
خواهش میکنم ببخشید

538
00:57:00,267 --> 00:57:02,300
چرا اینقدر متعجب؟

539
00:57:02,900 --> 00:57:04,733
من معلم شما هستم

540
00:57:06,400 --> 00:57:09,963
من قبلاً درس ها را دریافت کردم.
کار من تمام شده است.

541
00:57:10,300 --> 00:57:13,367
زیبایی،
شما تمام دروس خود را دریافت کردید

542
00:57:13,667 --> 00:57:15,967
اما هنوز باید به من پول بدهی.

543
00:57:15,967 --> 00:57:18,400
چقدر می خواهی؟

544
00:57:18,400 --> 00:57:21,067
من پول برام مهم نیست عزیزم

545
00:57:22,067 --> 00:57:23,900
من پول نمی خواهم.

546
00:57:25,233 --> 00:57:27,600
من خون گرم و تازه می خواهم
و می توانید جستجو کنید ...

547
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
...و برای من بیار

548
00:57:29,400 --> 00:57:31,067
خوب فردا

549
00:57:31,467 --> 00:57:33,067
من آن را.

550
00:57:33,533 --> 00:57:35,567
دیگر نمی توانم صبر کنم.

551
00:57:36,067 --> 00:57:38,200
من از شما می خواهم که اکنون آن را بسازید.

552
00:57:38,433 --> 00:57:39,800
دیگه دیر شده

553
00:57:39,800 --> 00:57:41,967
کجا می توانم آن را در این ساعت پیدا کنم؟

554
00:57:42,267 --> 00:57:44,167
این آسان است.

555
00:57:44,667 --> 00:57:47,333
من فقط به شما نیاز دارم
سر قرض گرفتن

556
00:57:48,133 --> 00:57:49,300
غیر ممکن

557
00:57:49,933 --> 00:57:51,533
من قبلاً سرت را برگرداندم
دو بار قبل ...

558
00:57:51,533 --> 00:57:53,333
...و تو من بودی
همیشه مطیع

559
00:57:53,800 --> 00:57:55,533
حالا باید دوباره بری.

560
00:57:55,533 --> 00:57:57,067
آخرین بار.

561
00:57:57,067 --> 00:58:00,233
و وقتی تمام شد،
آزادت کردم

562
00:58:00,300 --> 00:58:01,933
پس از آن می توانید ترک کنید.

563
00:58:02,100 --> 00:58:06,067
درک کنید که اکنون این آخرین بار،
قدرت من کامل است

564
00:58:06,567 --> 00:58:08,967
بدن من برای همیشه زنده خواهد ماند.

565
00:58:11,633 --> 00:58:13,600
من برای همیشه جوان می مانم

566
00:58:17,367 --> 00:58:18,667
نکن.

567
00:58:21,733 --> 00:58:23,433
انجامش نده

568
01:01:42,967 --> 01:01:44,533
خدای من این تو هستی

569
01:01:44,533 --> 01:01:45,800
ماهندرا.

570
01:01:45,800 --> 01:01:47,567
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

571
01:01:47,567 --> 01:01:50,400
برو ببین همه چی رو توضیح میدم

572
01:02:06,733 --> 01:02:10,100
الان معلومه
فکر کنم فهمیدم

573
01:02:11,700 --> 01:02:13,467
من اعتراف می کنم.

574
01:02:13,600 --> 01:02:17,100
من هرگز فکر نمی کردم که
اوضاع به این شکل افزایش می یابد.

575
01:02:17,367 --> 01:02:19,167
بله، اما نگران نباشید.

576
01:02:19,300 --> 01:02:20,667
شاید کاترین باشد
استفاده شده توسط ...

577
01:02:20,667 --> 01:02:22,867
... شیطان، نیروهای ماوراء طبیعی.

578
01:02:24,933 --> 01:02:26,067
شاید.

579
01:02:26,400 --> 01:02:29,100
عمو اگه کمکم کنی

580
01:02:29,100 --> 01:02:31,067
من احتمالاً می توانم کاترین را بگیرم
بازگشت به مسیر

581
01:02:31,067 --> 01:02:33,100
فکر نمی کنی؟

582
01:02:33,167 --> 01:02:35,167
اونجا خیلی زیاده
دیر، هندرا

583
01:02:35,433 --> 01:02:37,267
من از هیچکس او نمی ترسم
هنوزم میتونه طلاق بگیره...

584
01:02:37,267 --> 01:02:38,800
... از معلم شیطانی اش.

585
01:02:38,800 --> 01:02:41,233
یعنی تموم شد؟

586
01:02:41,700 --> 01:02:44,100
عمو، اما من دوست دارم
خیلی از او

587
01:02:44,867 --> 01:02:47,233
اما خیلی از بی گناهان
جان ها از دست رفت

588
01:02:47,367 --> 01:02:49,233
و می دانید علت این است که ...

589
01:02:49,233 --> 01:02:51,298
با اون سیاهی ها
سحر و جادو تمرین کن

590
01:02:51,300 --> 01:02:53,803
متاسفم،
دیگر کسی نباید بمیرد

591
01:02:53,804 --> 01:02:55,067
اما دایی لطفا

592
01:02:55,167 --> 01:02:57,930
بسیاری از مردم به دلیل آن مردند
این جادوگر شیطانی

593
01:02:57,933 --> 01:03:00,233
و من به آن پایان دادم،
مهم نیست

594
01:03:05,001 --> 01:03:08,300
خواهش میکنم،
بگذار کمکش کنم

595
01:03:08,333 --> 01:03:11,800
نه ماهندرا
همه چیز را خراب خواهید کرد.

596
01:03:12,533 --> 01:03:14,633
اون دختر دیگه خودش نیست

597
01:03:15,067 --> 01:03:17,533
او اکنون زندانی شیطان است.

598
01:04:05,200 --> 01:04:07,800
ماهندرا.
-بله عمو؟

599
01:04:07,800 --> 01:04:09,700
بیا همراه

600
01:04:17,033 --> 01:04:19,600
من ما را با هم می خواهم
بر سر این قبر دعا کن

601
01:04:19,600 --> 01:04:22,732
سه شب متوالی
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

602
01:04:22,733 --> 01:04:24,133
چرا؟

603
01:04:24,133 --> 01:04:25,933
بدن کتی دوباره بلند خواهد شد.

604
01:04:25,933 --> 01:04:28,700
با در نظر گرفتن سر او دیگر
نزدیک بدنش است

605
01:04:29,500 --> 01:04:31,300
و وقتی این اتفاق می افتد،

606
01:04:31,500 --> 01:04:35,133
من می ترسم همه ما وارد شویم
در خطر بزرگ باشد

607
01:04:35,800 --> 01:04:37,333
باید جنازه را دفن کنیم...

608
01:04:37,333 --> 01:04:39,633
... طبق سنت بالیایی ها.

609
01:04:40,067 --> 01:04:42,533
کاترین دیگر نیست
دختری که میشناختی

610
01:04:42,533 --> 01:04:46,167
او اسیر شیطان است.
او جلاد شیطان است.

611
01:04:46,173 --> 01:04:48,900
یادت باشه همه رو میکشه
که او را خنثی می کند

612
01:04:48,967 --> 01:04:51,967
ما باید از آن جلوگیری کنیم
بدن و سر را متحد کند

613
01:04:52,333 --> 01:04:55,333
اگر او موفق به انجام این کار شود،

614
01:04:55,567 --> 01:04:57,533
ما هرگز او را نمی گیریم
تحت کنترل

615
01:04:58,067 --> 01:05:01,467
فکر کنم تقصیر منه
که کاترین اینطور شد

616
01:05:01,467 --> 01:05:02,933
تقصیر منه

617
01:05:04,533 --> 01:05:06,933
همه چیز را به حرکت درآوردم.

618
01:05:07,833 --> 01:05:10,800
درست است که شکست به ما می دهد
شجاعت به ...

619
01:05:10,800 --> 01:05:12,533
... روبرو شدن با واقعیت

620
01:05:12,700 --> 01:05:14,200
باید ادامه بدی

621
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
آینده شما هنوز در پیش است.

622
01:05:17,233 --> 01:05:19,433
اجازه نده این زندگی شما را خراب کند.

623
01:05:19,900 --> 01:05:21,067
حق با شماست.

624
01:05:21,067 --> 01:05:24,100
عمو قبلا مجبور بودم
باید به شما گوش کنم

625
01:05:24,133 --> 01:05:25,300
بله.

626
01:05:25,867 --> 01:05:28,067
حالا برو من امشب میام
نسبت به شما

627
01:06:03,233 --> 01:06:04,400
هندرا.

628
01:06:04,833 --> 01:06:06,267
هندرا.

629
01:06:19,867 --> 01:06:24,433
هندرا، من تو را خیلی دوست دارم.
به من قول بده لطفا

630
01:06:24,600 --> 01:06:27,633
هندرا، تو واقعاً به من نیاز داری
کمک کردن از دردسر

631
01:06:27,633 --> 01:06:29,233
من به دردسر افتاده ام.

632
01:06:30,500 --> 01:06:33,100
جسد مرا از قبر بیرون بیاور

633
01:06:33,467 --> 01:06:35,367
به من کمک کن، برای هر دوی ما.

634
01:06:35,367 --> 01:06:37,033
دوستت دارم

635
01:07:35,967 --> 01:07:39,133
معنی چیست
از این رویا؟

636
01:07:39,400 --> 01:07:41,767
خبر از بازگشت او می دهد.

637
01:07:42,800 --> 01:07:45,100
سه روز آینده
از اهمیت بالایی برخوردار هستند.

638
01:07:45,100 --> 01:07:48,067
سرش نباید برسد
به بدن برسد

639
01:07:48,267 --> 01:07:50,067
اگر نه، شکست ناپذیر می شود...

640
01:07:50,067 --> 01:07:52,167
... و ما قدرت داریم
هیچ چیز علیه او

641
01:07:52,167 --> 01:07:54,900
چرا او ظاهر می شود
من در خواب؟

642
01:07:57,567 --> 01:07:59,567
ملکه لیک فرستاد
کاترین برگشت...

643
01:07:59,567 --> 01:08:01,800
برای تأثیرگذاری بر تو، هندرا.

644
01:08:03,367 --> 01:08:04,933
اگر ضعیف بودی،

645
01:08:05,700 --> 01:08:07,067
خوب پس

646
01:08:07,133 --> 01:08:08,933
او در هدف خود موفق شد

647
01:08:08,933 --> 01:08:11,433
و تو به قبر رفتی
برای کمک به او

648
01:08:11,867 --> 01:08:13,267
ما هنوز مطمئن نیستیم
از پیروزی ما

649
01:08:13,267 --> 01:08:14,867
درسته، درسته؟

650
01:08:17,533 --> 01:08:21,133
من خوابم میاد
آیا به نوبت از قبر نگهبانی می کنیم؟

651
01:08:22,133 --> 01:08:24,200
شما دو نفر می توانید بخوابید

652
01:08:24,200 --> 01:08:25,900
اولین ساعت را می گیریم

653
01:08:43,267 --> 01:08:45,367
خنجر رو یادت هست؟
بهت دادم؟

654
01:08:45,367 --> 01:08:49,827
هندرا با خودت داری؟
-بله او را با خود آوردم.

655
01:08:49,867 --> 01:08:51,567
آفرین.

656
01:08:51,567 --> 01:08:53,967
ممکن است بعداً به کارتان بیاید.

657
01:10:01,400 --> 01:10:03,233
هی احمق

658
01:10:03,600 --> 01:10:06,500
هیچکس اذیت نمیشه
با تجارت من

659
01:10:09,800 --> 01:10:13,007
پس تو پشت همه اینها هستی
من شما را می شناسم.

660
01:10:13,500 --> 01:10:15,967
حل و فصل نکن
با این همه قتل؟

661
01:10:22,100 --> 01:10:24,667
خوشحالم که هنوز به یاد من هستی

662
01:10:25,100 --> 01:10:28,767
آره تو قبلا منو زدی

663
01:10:29,067 --> 01:10:31,333
اما خیلی وقت پیش بود.

664
01:10:31,900 --> 01:10:35,833
من به شما هشدار می دهم.
کارهای احمقانه انجام نده

665
01:10:36,533 --> 01:10:38,800
به چه قیمتی نمی گویم.

666
01:10:38,800 --> 01:10:40,900
نابودت میکنم و
شیطان شما تخم ریزی می کند

667
01:10:41,433 --> 01:10:43,500
میخوای نابودم کنی؟

668
01:10:46,933 --> 01:10:48,900
بیا

669
01:10:58,333 --> 01:10:59,700
ای احمق

670
01:11:00,133 --> 01:11:02,867
شما هنوز مالک هستید
قدرت، درست است؟

671
01:11:05,233 --> 01:11:07,533
خیلی وقته، صدایم را می شنوی؟

672
01:12:08,700 --> 01:12:10,567
کجا می مانی؟

673
01:12:10,900 --> 01:12:12,833
با من مبارزه کن پیرمرد

674
01:12:32,133 --> 01:12:35,600
جادوگر شیطانی
با من مبارزه کن

675
01:12:37,567 --> 01:12:40,533
اگر هنوز مرا دوست داری، هندرا.

676
01:12:42,700 --> 01:12:45,433
بیا خنجر رو ول کن

677
01:12:46,733 --> 01:12:47,967
رها کردن

678
01:12:54,833 --> 01:12:57,533
ماهندرا.
خنجر را نگه می دارد.

679
01:13:09,633 --> 01:13:11,833
من رقیب قدیمی ام را کشتم.

680
01:13:11,967 --> 01:13:13,667
من انتقامم را دارم

681
01:13:36,500 --> 01:13:38,600
مایا؟
چرا؟

682
01:13:38,900 --> 01:13:40,800
چرا این کار را کردی؟

683
01:13:41,767 --> 01:13:45,367
چون هنوز دوستت دارم هندرا.

684
01:13:45,700 --> 01:13:49,267
با اینکه ترکم کردی
برای دیگری

685
01:13:53,133 --> 01:13:56,400
هنوزم خیلی دوستت دارم

686
01:13:58,300 --> 01:13:59,400
مایا.

687
01:14:00,767 --> 01:14:02,267
مایا، متاسفم.

688
01:14:08,167 --> 01:14:09,667
مایا؟

689
01:14:17,267 --> 01:14:19,600
مایا.

690
01:15:00,067 --> 01:15:02,600
دوباره تو هستی

691
01:15:03,233 --> 01:15:06,400
من گوستی اوکا،
بزرگترین از همه

692
01:15:07,400 --> 01:15:09,133
دوباره تو

693
01:15:09,700 --> 01:15:12,867
من برای مال خودم میام اینجا
پسر عمو برای کمک کردن

694
01:15:13,233 --> 01:15:15,600
اما من خیلی دیر رسیدم
برای برادرم

695
01:15:15,867 --> 01:15:18,733
این را بدان، مرگ او خواهد بود
بیهوده نیست

696
01:15:19,233 --> 01:15:21,400
میخوای ازش انتقام بگیری

697
01:15:25,167 --> 01:15:27,633
این آسان نخواهد بود، اوکی.

698
01:15:28,267 --> 01:15:30,500
به من نشان بده چه توانایی هایی داری

699
01:15:32,267 --> 01:15:34,567
خوب
اجازه دهید شروع کنیم.

700
01:15:45,100 --> 01:15:49,067
باشه شما ماهر هستید.

701
01:15:50,067 --> 01:15:52,767
قوی تر از قبل، متوجه شدم.

702
01:15:53,333 --> 01:15:55,767
فکر نکن دارم
خیلی ضعیفم...

703
01:15:55,767 --> 01:15:57,933
... یک بار مال خود را گم کردم
برگشت انرژی

704
01:15:58,333 --> 01:15:59,900
من به شما می گویم.

705
01:16:00,533 --> 01:16:03,233
زودتر میام یا
دیر گرفتن

706
01:16:03,767 --> 01:16:06,167
کلمات من را علامت گذاری کنید

707
01:18:02,667 --> 01:18:05,100
باشه من باید برم
تو دعوا کن، اوکی

708
01:18:05,867 --> 01:18:08,267
به زودی متوجه خواهیم شد که چه کسی
آنجا خواهد مرد

709
01:18:08,267 --> 01:18:10,700
امروز مال توست
سر یا من

710
01:21:03,167 --> 01:21:09,267
ترجمه گوته.